[ENG INT]

Coucou !
Ca faisait longtemps que je n'avais plus posé de questions sur polis alors j'me suis dit...lol !
Voilà il me manque quelques p'tites traductions dans mon cours (même si je sais souvent ce que ça veut dire, je n'ai pas de traduction exacte) , si qqn pouvait m'aider ce serait gentil tt plein !

1) "social settings" =?
2) "business students" =?
3) "by any standard" =?
4) " a further 6,000 sentenced to death" =?
5) "it comes as" =?
et la totale:
6) texte 7 §3, l13:
"But will we see anything as disruptive in the next few years, a new way of accessing information or carrying out office work that makes the painfully acquired computer literacy of our generation redundant and leves a group of 20-30 year olds behind as it sweeps through society?"

MERCI !!

coucou vanessa! je veux bien t'aider, mais je ne sais non plus la traduction exacte... surtout pas en français. bussiness students = étudiants management je pense, by any standard = selon la norme? a further ... = 6000 en plus qui ont eu la peine de mort? ..
et puis... mais nous verrions ... ok, j'y arrive pas! désolée... pas de questions pour le cours de néérlandais? :-)

Bon bon bon, je vais tenter de traduire:

1)Cadres sociaux
2)Etudiants en affaires (rapport à l'économie, donc étudiants economistes)
3)Par n'importe quelle norme
4)6000 de plus condamnés à mort
5)Il en revient à... (pas sûr)
6)Euh là; Vaness, tu es en anglais avancé niveau méga supérieur ou quoi. J'ai déjà du mal à comprendre en anglais, mais alors-là pour traduire... Sorry, can't help you for this damn sentence!

Oki merci bcp pour vos réponses !!
Merci amélie mais j'ai allemand, dc je n'ai pas de questions sur le cours de néerlandais lol
Qqn saurait-il traduire le paragraphe qui pose problème ? biz !

Citation :

"Mais verrons-nous n'importe quoi comme perturbateur dans quelques années prochaines, une nouvelle façon d'accéder aux renseignements ou au travail de bureau de réalisation qui rend la culture informatique douloureusement acquise de notre génération surabondante et leves un groupe de 20-30 an olds derrière comme il balaie par la société ?"

--> version de voila.fr

Citation :

"Mais nous voyons tout et n'importe quoi comme perturbateur dans les prochaines années, un nouveau mode d'accès à l'information ou à la réalisation de travaux de bureau qui fait la douloureuse acquis des connaissances en informatique de notre génération et redondant leves un groupe de 20-30 ans derrière comme il balaie dans la société? "

--> version de google.be

ca pourra peut etre t'eclairer sur qques points!!!
je suis déso mais j'ai po le temps de chercher dans mon cours pour une traduction plus cohérente mais je suis en plein dans taalnet, woorden in context et tt ce qui s'en suit!!!

C'est hyper gentil gwen ! oui ça m'aide pr le début, reste plus que la fin j'v envoyer un mail à la prof j'espère qu'elle répondra !
bises !

salut!
moi j'aimerais savoir si on a vu les textes 16 et 20 du starting english??? parce qu'ils sont dans le programme mais je n'ai rien noté dessus!!!
je suis dans le groupe du lundi 14h avec Aline Woine... merci a ceux qui pourront m'aider

London's boozing? Dans mon groupe on l'a vu... avec un document vidéo à l'appui...

Par contre le texte 25 "Cool new Ideas", a-t-il été vu? M'en souviens pas mais comme mon cahier d'exercice est resté à mon kot... Dammit -_-'

http://www.anglaisfacile.com/audrey.php pour ceux qui veulent connaître la bonne prononciation d'un mot... Et s'amuser un peu

je suis a la recherche de qqun qui pourrait m'envoyer la piste audio 19(global warming is human made) par mail ou msn car je n'ai pas le nouveau cd et ce n'est pas le mm texte que l'an dernier...

merci Sam

Yeah, même pas besoin de passer sur le forum que tu me remercies déjà

J'suis trop forte (ou pas en fait)

Benja a écrit:

London's boozing? Dans mon groupe on l'a vu... avec un document vidéo à l'appui...

Par contre le texte 25 "Cool new Ideas", a-t-il été vu? M'en souviens pas mais comme mon cahier d'exercice est resté à mon kot... Dammit -_-'

http://www.anglaisfacile.com/audrey.php pour ceux qui veulent connaître la bonne prononciation d'un mot... Et s'amuser un peu

non on l'a pas vu benja !

Merci vaness! Et le texte 22 sur Abby? M'en souviens plus du tout :s

non, on n'a pas vu pourquoi Abby ne veut pas parler. :-) dommage. :-p

:-p merci